Si j’avais su....

Mon premier mémoire du langage de Molière, était une session dans la sixième année à Winnipeg, quand j’ai prononcé le mot orange comme l’anglais prononciation, toute la classe riraient. Peut-être, c’était le commencement de ma peur de ne pas parler français. Après ça, comme toutes ou presque toutes les étudiants de Manitoba, je suivais la formation au maximum 3 heures chaque semaine jusqu’au neuvième année, quand j’avais l’occasion de choisir mes options, malheureusement, j’ai décidé de ne pas prendre le français, si j’avais su….

Je ne suis pas dit, c’était mon pire décision, parce qu’il y avait toujours mes appels téléphonique après le bar, ;-). Comme vous le savez, le Canada est une paye bilingue, et il est nécessaire que la plupart des fonctionnaires soient bilingue, particulièrement les gestionnaires. Heureusement, le gouvernement fédéral fournis la formation française pour les fonctionnaires qui ne parle pas l’autre langue officielle. Dans mon cas, s’il avait su ….

En tout cas, ma formation à plein temps a commencé le 6 juin 2001, avec l’objectif d’avoir le capacité d’expliquer mon travail, et d’avoir les conversations simple avec les francophones. Ça me prend, 11 mois plein-temps et environ 16 mois a temps partial de la formation d’attraper ce but. Chanceuse pour moi, pas pour les contribuables, j’ai gagné un autre concours, dans lequel il faut que je parle une niveau de française plus complexe, et plus vaste (niveau C) qu’avant. Laissons le jeu commence.

Cette formation commençait le 4 janvier 2005, et après 4 mois de la formation accélère, je devais être bilingue. Malheureusement, pas dans l’interview, mais avant l’interview, et juste après, je pense que oui, cependant, qu’est-ce que je sais, ;-). La formation a temps partielle commence trois semaines après l’interview, assez de temps d’oublier quelque chose, et 6 semaines plu tard, un autre interaction orale et un autre échec, ;-(. Maintenant, j’assiste pour l’approbation de mon directeur pour la formation face à face, jusqu'au moment quand je reçois mon niveau C, ou mon retraite, j’espère pour la première, mais il reste 27 ans avant ma retraite, ;-).

Pour moi, cet article est plus pour l’occasion de pratiquer mon français, et d’avoir un petit . Pour moi, un problème avec la formation et l’interview est la dépendance sur une conversation de 30-50 minutes. Cette interview dépend beaucoup trop sur le temps, le comportement de l’étudiant et l’évaluateur/évaluatrice, et pas sur le vrai capacité de communiquer dans l’autre langue officielle. Pour moi, il serait mieux d’avoir l’évaluateur/l’évaluatrice attends une classe prés de la fin de la formation ou regard une enregistrement d’une session, et fabrique une impression global sur ces capacités et dans l’interview il peut poser des questions d’une domaine spécifique, l’utilisation du subjonctif par exemple.

Au même temps, il n y a pas une bonne façon au travail après la formation de garder la capacité de parler français. Selon moi, si les étudiants travaillaient dans une division ou ils doivent parler leur deuxième langage presque tout le temps, ils garderaient la formation, et peut-être économiser l’argent pour le gouvernement, même si, ils pouvaient moins productif pour cet ans.

Comme, je l’ai dit au commencement, si j’avais su la difficulté que j’ai avec l’apprentissage du français, j’aurais continué ma formation à l’école secondaire, et à l’universitaire.

Stripping, let me tell you about stripping, ;-)

Let me first say, that this post, almost took as long as the stripping. One of the first remodelling projects I started back in 2002 was stripping the paint from the woodwork. There was a heat, lots of chemicals, a big mess, and this was before any paint was removed, ;-).

As you can see, the painted stairs looked fine, BUT, the wood was painted, let me say that I (and the roommate who have shared this place over the last few years), could have lived with the paint, but let me re-iterate, THE WOOD WAS PAINTED.



Even though, this project lasted more than two years, (and counting), this summer was the big push, even though they are not completely finished, they are at least within striking distance of finishing. The first big push happened when I reassembled the front, with the boards that were in my furnace room, I had to get them out of there, but that is another story, let me just say that hot water tanks can really leak.



And how do they look, was it worth all the work? I think so and the final result is a little more clear. Although, I still don't know what colours to paint, and I still have to put more stain on to cover up all the wood putty I used, (filling a crack with caulking and painting is way easier but so less satisifying), and then a few layers of hard varnish, and a lot of care when painting (the walls and ceiling, not the wood).

Lesson learned: Stripping is not an easy job, ;-).

Good memory, just short ;-)

Well, just found my password and there are so many posts I need to do. Language training, home renovations, high school reunion, family visit, Tea, .....

Well one at a time,